Beskrivelse
Det var en gang en krokodille som ikke likte vann. Slik begynner bildeboka «The crocodile who didn’t like water», som nå er oversatt til samisk med tittelen «Krokodillasj mij ittjij tjáhtjá lijkku» / «Krogkodilla mij idtji tjaetsiem lyjhkh».
Boka utgis med to parallelle språk – sørsamisk og lulesamisk, og er oversatt av Risten Birje Steinfjell (sørsamisk) og Heidi B. Andersen (lulesamisk). Historien har likhetstrekk med H.C. Andersens eventyr «Den stygge andungen». Det betyr at det er en stor og dramatisk hemmelighet som avsløres når krokodilla finner ut hvem han egentlig er.
Spesifikasjoner
ISBN: 978-82-93402-03-9
Språk: sørsamisk og lulesamisk
Forfatter: Gemma Merino
Utgiver: Gïelem nastedh i samarbeid med Nord-Trøndelag fylkesbibliotek og Árran lulesamisk senter 2015
Utgitt første gang i 2013 av Macmillan Children’s book