Beskrivelse

Mary A. Sombyn «Ammul og den blå kusinen» jaepeste 1976 voestes saemien guvviegærjine ryöknesåvva. Dïhte nöörjen jïh noerhtesaemien gïelesne bööti 45 jaepiej juassah. Soptsese lea saajvi bïjre.

Dellie maaje Gïelem nastedh jïh Trööndelagen fylhkengærjagåetie gærjam åarjelsaemien gïelesne bæjhkoehtieh. Seamma tïjjen aaj revideereme låhkoem noerhtesaemien gïelesne bæjhkoehtieh, daajbaaletje reaktatjaelieminie. Orre noerhtesaemien versjovne gohtjesåvva «Ámmol ja Alitoarpmealli», jïh åarjelsaemien gærjan nomme lea «Ammol jïh Plaaveaajhkohke». Edtja gærjam bæjhkoehtidh saemien kultuvrefestivaalesne Riddu Riđđu snjaltjen gaskoeh.

//

Mary A. Sombys «Ammul og den blå kusinen» fra 1976 regnes som den første samiske bildeboka. Den utkom på norsk og nordsamisk den gang for 45 år siden. Historien handler om et møte med sajve-folket, de underjordiske i samiske sagn og myter.

Nå utgir Gïelem nastedh og Trøndelag fylkesbibliotek endelig boka på sørsamisk. Samtidig utgir de også en revidert utgave på nordsamisk, med modernisert rettskriving. Den nye nordsamiske utgaven kalles «Ámmol ja Alitoarpmealli», og de sørsamiske boka heter «Ammol jïh Plaaveaajkohke». Boka vil bli nylansert på den samiske kulturfestivalen Riddu Riđđu i midten av juli.

Spesifikasjoner

Språk: Åarjel-saemien, sørsamisk

Utgiver: Gïelem nastedh

ISBN: 978-82-93402-51-0